Simche Poliakewicz

W cieniu Treblinki

Simche Poliakewicz W CIENIU TREBLINKI (Zagłada Sokołowa Podlaskiego) Książka wydana przez Ziomkostwo Sokołowa Podlaskiego w Izraelu, Tel Awiw, 1957 [Przypisy w nawiasach kwadratowych pochodzą od tłumaczki i redaktora tekstu] [str. 5]   Pamiętamy Żydowski Sokołowie – stara, kilkusetletnia stacyjko przesiadkowa w wędrówce ludu żydowskiego z Erec Isroel przez diasporę i znów do Erec Isroel – nigdy Cię nie zapomnimy. My, których życie wzięło swój początek w Sokołowie; my, którzy szczęśliwie dotarliśmy do Ziemi Izraela – pamiętamy! Pamiętamy Twoje wąskie, kręte ulice i uliczki, po których stąpały nasze bose, dziecięce stópki. Pamiętamy Twoje nagie domy, place bez drzew, bez roślin, bez…

Simche Poliakewicz

Biografia

Simche Poliakewicz był pisarzem, który zmarł w Izraelu w 1988 r. Pochodził ze Sterdyni w powiecie sokołowskim. W czasie wojny znalazł się w getcie w Sokołowie Podlaskim. Trafił do obozu w Treblince. Następnie ukrywał się po tzw. aryjskiej stronie. Jest m.in. autorem książki “A tog in Treblinke” wydanej w 1948 r. w serii “Dos pojlisze jidntum” w Buenos Aires oraz “In szotn fun Treblinke”, wydanej w Tel Awiwie w 1957 r. Simche był synem Abrahama (Awruma) Hersza Poliakewicza i Rozy (Rejzl) Kawy. Jego ojciec zmarł podczas epidemii tyfusu, a matka została zastrzelona w Sterdyni. Jego żona, wraz z czteromiesięczną córeczką,…

Materiały dodatkowe

“Der Tam”

“Der Tam” to jednorazowa, humorystyczna gazetka, stworzona odręcznie przez dwóch wujków Amira Earona: Avruma-Shiye Weintroba i Arona-Wolfa (później znanego jako Zeev) Weintroba. Aron-Wolf miał 18 lat, a jego brat był kilka lat starszy. “Der Tam” powstał w 1918 r. w Węgrowie. Tłumaczenie na język polski: Agata Kondrat i Anna Szyba. DER TAM Cena 00 feningów Pierwszy rocznik Wydanie popołudniowe Nr 1 DER TAM [GŁUPIEC] piątek, cheszwan, roku 1918, Węgrów, październik Cena abonamentu Za gazetę główną, która się ukazuje Za dodatek, który się nie ukazuje Cena ogłoszeń Za drobniutką linijkę, za tekst o objętości 10 słów, za tekst o objętości 20…

Perec Granatsztejn

Sokołów – moje zniszczone miasteczko

Perec Granatsztejn SOKOŁÓW – MOJE ZNISZCZONE MIASTECZKO Opisy i obrazy miasta, portrety jego wymordowanych żydowskich mieszkańców [Przypisy w nawiasach kwadratowych pochodzą od tłumaczki i redaktora tekstu]   [str.5] Do czytelników Czwarta książka z serii „Dos pojlisze jidntum” [Żydostwo polskie] poświęcona jest małemu żydowsko-polskiemu miasteczku, Sokołów Podlaski. Miasteczko to do Zagłady oddychało żydowską ludowością, wrzało od społecznej i partyjnej działalności. Mieszkały tam przeróżne barwne postacie, toczyły się polityczne walki i kulturowe spory, oddające całe spektrum żydowskiej ulicy. Książka ta jest pomnikiem wystawionym żydowskiemu życiu, które zniszczone zostało przez wojenną zawieruchę. Pomnikiem wystawionym miasteczku, które naziści zmietli z powierzchni ziemi, tak samo,…

Perec Granatsztejn

Biografia

Notka biograficzna dotycząca Pereca Granatsztejna, opublikowana w “Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literature” (wyd. Alvetlekhn Yidishn Kultur-Kongres, Nowy Jork 1958). Urodził się w Sokołowie, niedaleko Siedlec, w Polsce, w pobożnym domu. Otrzymał wykształcenie żydowskie. Od młodości był aktywny w syjonistycznym, socjalistycznym i pionierskim ruchu młodzieżowym. Przez kilka lat był na kursie przygotowawczym do pracy rolniczej w kibucu w Wilnie, którego celem było zasiedlenie ziemi w Izraelu. Mieszkał w Paryżu w 1937 roku, a w 1939 r. wyemigrował do Boliwii, gdzie pracował jako sprzedawca. Zamieszkał pod koniec tego roku w Argentynie i działał w Syjonistycznej Partii Robotniczej, Kongresie Kultury Żydowskiej i…