Simche Polakiewicz

Simche Polakiewicz

Dzień w Treblince

Simche Polakiewicz DZIEŃ W TREBLINCE Kronika żydowskiego życia 31 tom serii „Dos pojlisze jidntum”, red. Mark Turkow Buenos-Aires, 1948 [Przypisy w nawiasach kwadratowych pochodzą od tłumaczki i redaktora tekstu] [str. 7]   „Nikt, kto tego nie przeżył, nie jest w stanie wyobrazić sobie, jak człowiek może znieść takie cierpienia. Moje pióro jest niestety zbyt słabe, mój język za ubogi, abym mógł to wszystko dokładnie opisać i opowiedzieć, tak aby inni mogli zrozumieć i uwierzyć”. To tylko kilka linijek długiego listu, który autor wysłał do mnie, gdy próbowałem dopytać, czy opisywane przez niego wydarzenia i przeżycia w czasie tej niewyobrażalnej epopei,…

Simche Polakiewicz

W cieniu Treblinki

Simche Polakiewicz W CIENIU TREBLINKI (Zagłada Sokołowa Podlaskiego) Książka wydana przez Ziomkostwo Sokołowa Podlaskiego w Izraelu, Tel Awiw, 1957 [Przypisy w nawiasach kwadratowych pochodzą od tłumaczki i redaktora tekstu] [str. 5]   Pamiętamy Żydowski Sokołowie – stara, kilkusetletnia stacyjko przesiadkowa w wędrówce ludu żydowskiego z Erec Isroel przez diasporę i znów do Erec Isroel – nigdy Cię nie zapomnimy. My, których życie wzięło swój początek w Sokołowie; my, którzy szczęśliwie dotarliśmy do Ziemi Izraela – pamiętamy! Pamiętamy Twoje wąskie, kręte ulice i uliczki, po których stąpały nasze bose, dziecięce stópki. Pamiętamy Twoje nagie domy, place bez drzew, bez roślin, bez…